1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Ik weet niet zeker hoe het allemaal begon.
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,714
Ik zal de eindafrekening op zich nemen.
3
00:00:05,797 --> 00:00:09,134
Dit is perfect.
Ik ben net mijn eigen bedrijf begonnen. Jij komt naar ons.
4
00:00:09,217 --> 00:00:10,427
Ik ben getrouwd.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
Vroegere.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,138
-Waspachtig.
-Chinese warmte.
7
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
-Vrouw.
-Oude man.
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,642
Eet je mijn hoofd?
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
-Bezwaar!
-Bezwaar!
10
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
-Gek.
- Laat mij komen.
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,903
Er kan van alles gebeuren.
Vergeet niet dat we niet in de echte wereld leven.
12
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
Oh nee. Laten we doorgaan.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Wie is in godsnaam SpongeBob SquarePants?
14
00:00:42,250 --> 00:00:44,711
Res ipsa de facto quid pro quo
de pluribus penis.
15
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
Seks.
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Seks.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Krab aan mijn knie.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,344
Ik ben zwanger.
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
- Hij heeft...
-Penis!
20
00:00:55,096 --> 00:00:56,306
Penis!
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,813
- Gek!
- Je leidingen zijn oud.
22
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
- Je wordt ontslagen.
-Rite.
23
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
- Weet je wat je doet?
- Ik weet.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Gezond.
25
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
Ik ben je dochter.
26
00:01:22,373 --> 00:01:24,209
Een seriële dater?
27
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
Iedere man in Boston
heeft mij eruit gehaald.
28
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
En er kwam niets van terecht.
Als je Larry niet meetelt.
29
00:01:30,006 --> 00:01:32,801
Over Greg. Toen nam Renée hem mee.
30
00:01:33,259 --> 00:01:37,055
-Heeft je kamergenoot je vriendje van je afgepakt?
-Soort van.
31
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
-Ze zongen samen.
- Ze zongen.
32
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
Geef het hier.
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
38.1.
34
00:01:46,564 --> 00:01:51,236
Misschien is dit de reden waarom
dat u streptokokken heeft.
35
00:01:52,987 --> 00:01:56,199
Daarna naar bed.
36
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
Voel je je nog steeds somber?
37
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Al een beetje beter.
38
00:02:03,456 --> 00:02:05,500
Wachten. Ik zoek pijnstillers.
39
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
-Maddy.
-Ik heb een beetje...
40
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
Maddie! Goedheid!
41
00:03:41,262 --> 00:03:44,474
{\an8}Met mij gaat het goed. Dit is echt gênant.
42
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
Probeer kalm te blijven.
43
00:03:47,018 --> 00:03:50,438
Ik ben kalm. Je hebt de brandweer gebeld.
44
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
{\an8}Alles lijkt normaal.
Er is geen koorts.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,946
- Waarom viel hij dan flauw?
- Dat...
46
00:03:58,029 --> 00:04:01,616
{\an8}Hij kreeg een paniekaanval of...
47
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
-Of wat?
-Ze is zwanger.
48
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
Heb je het gehoord?
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Gerucht?
50
00:04:16,256 --> 00:04:20,426
{\an8}Is iedereen daar? Ga zitten.
Ik heb nieuws.
51
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
{\an8}Is er een nieuwe naam voor het bedrijf?
Vis, McBeal en Bump?
52
00:04:24,222 --> 00:04:28,309
- Het was triest om te zeggen.
-Sorry.
53
00:04:29,060 --> 00:04:31,104
Laat het met rust. In feite-
54
00:04:31,187 --> 00:04:34,440
-Je kwam behoorlijk dichtbij.
55
00:04:34,524 --> 00:04:40,613
Het wast hier.
Liza wordt mijn eerste vrouw.
56
00:04:40,697 --> 00:04:44,367
En over Richard, mijn eerste echtgenoot.
57
00:04:47,662 --> 00:04:49,122
Wij gaan trouwen.
58
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
{\an8}-Niet waar.
-We houden nu van elkaar.
59
00:04:55,795 --> 00:05:01,175
{\an8}-Waarom niet voorlopig vastleggen?
-Wacht even.
60
00:05:01,259 --> 00:05:05,847
{\an8}-Gaat u trouwen?
-Je weet wat ze zeggen.
61
00:05:05,930 --> 00:05:08,975
{\an8}na de leeftijd van 30 jaar
waarschijnlijker door bliksem.
62
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
De bruiloft is op 8 juni.
63
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
{\an8}Reserveer de hele dag en nacht.
64
00:05:14,188 --> 00:05:15,982
{\an8}Groot feest. Pravlees.
65
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
{\an8}-Dit jaar?
- Heb je haast?
66
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
{\an8}Dit is wat we doen als we liefhebben
nog steeds elkaar. Het is meer rots.
67
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Heb je het vermengd?
68
00:05:23,114 --> 00:05:26,200
Velen van jullie twijfelen eraan. Ik zie.
69
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
{\an8}Eerlijk gezegd is de passie van koppels...
70
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
{\an8}-begint te vervagen, zelfs voordat we trouwen.
71
00:05:32,498 --> 00:05:36,210
Wij willen trouwen
onze beste seksuele jaren.
72
00:05:36,294 --> 00:05:41,090
Is dit gokken? Natuurlijk.
Maar is liefde het risico niet waard?
73
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Als dit om wat voor reden dan ook niet lukt...
74
00:05:43,801 --> 00:05:47,013
-Het verleden.
- Laten we uit elkaar gaan!
75
00:05:55,313 --> 00:05:59,150
- Hij is sociaal geslagen.
-Sorry?
76
00:05:59,233 --> 00:06:03,780
{\an8}-Is het concept van relationele agressie bekend?
-Nee.
77
00:06:03,863 --> 00:06:06,866
{\an8}Het is een beetje ingewikkeld.
Ik zal het een beetje vereenvoudigen.
78
00:06:06,949 --> 00:06:12,789
{\an8}Jongens gebruiken vuisten. De meisjes sluiten
uit de groep, roddelen en roddelen.
79
00:06:12,872 --> 00:06:15,124
{\an8}Met de jongens
schade wordt veroorzaakt door een vijand.
80
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
{\an8}Vrienden met meisjes.
De littekens zijn dieper.
81
00:06:19,003 --> 00:06:21,631
{\an8}Meisjes zijn in één woord wreed.
82
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
{\an8}Het bezorgt je dochter stress.
83
00:06:24,675 --> 00:06:27,428
Hij heeft niets gezegd.
84
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
{\an8}Ze zeggen het nooit.
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,140
{\an8}Maddie heeft gisteren deelgenomen aan een trio.
86
00:06:33,851 --> 00:06:36,020
Heb je ervan gehoord?
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
Mevrouw McBeal?
88
00:06:43,194 --> 00:06:48,658
Ik ben. Drie mensen zitten in hetzelfde...
89
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
-Aan de telefoon.
-Aan de telefoon.
90
00:06:50,576 --> 00:06:54,914
Twee van de roedel complotten tegen de derde.
Maddie en Myra hebben Jodi gebeld.
91
00:06:54,997 --> 00:06:57,625
Jodi wist niet dat Maddie luisterde...
92
00:06:57,708 --> 00:07:02,338
{\an8}-en Myra liet Jodi over Maddie praten.
Hij zei gemene dingen.
93
00:07:02,422 --> 00:07:06,175
{\an8}Dat is de geest van het spel.
Over een meisje gesproken dat luistert.
94
00:07:06,259 --> 00:07:11,139
{\an8}-Wat zei Jodi?
- Wat er ook gebeurt. Naast dit...
95
00:07:11,222 --> 00:07:15,393
{\an8}...Maddie is ontworteld.
Hij had vrienden in New York.
96
00:07:15,476 --> 00:07:20,022
{\an8}Ze zijn weg. Zijn vader is weg.
Zijn hele leven lijkt op het mijne.
97
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
Is de situatie ernstig?
98
00:07:24,944 --> 00:07:30,616
Je dochter heeft het bijna gehaald
een zenuwinzinking. Hij is 10 jaar oud.
99
00:07:32,743 --> 00:07:36,497
-Huwelijk.
- Ik hou nog steeds van je.
100
00:07:36,581 --> 00:07:39,750
-Daar gaat het niet om.
-Ik wil dat je mijn getuige bent.
101
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Ken je hem goed?
102
00:07:42,044 --> 00:07:46,340
Elke relatie is als een grot.
Het wordt verkend en opgegraven
103
00:07:46,424 --> 00:07:51,053
-en uiteindelijk moet je je in het donker wagen.
Dat is het mooie van liefde.
104
00:07:51,137 --> 00:07:54,599
Met Lisa
de beste grot wacht op het huwelijk.
105
00:07:54,682 --> 00:07:57,643
- Liefde is daarbij de sleutel.
- Dit is een serieuze zaak.
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
-Voor één keer ben ik serieus.
-Je bent gek geworden.
107
00:08:00,897 --> 00:08:06,277
Dit is al het niveau van Ally.
Ben je bang dat Liza je zal verlaten?
108
00:08:06,360 --> 00:08:09,697
-Elke liefdesrelatie die je hebt is dood.
- Ik wil trouwen.
109
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
-Jullie kennen elkaar nu een maand.
-Hallo!
110
00:08:12,366 --> 00:08:17,288
Heb je het over mij? Hallo Johannes. Zoet.
111
00:08:17,371 --> 00:08:21,876
Ik wil geen grappenmaker zijn,
maar ik vind dit niet leuk.
112
00:08:21,959 --> 00:08:23,878
Waarom ga je trouwen?
113
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
Als een vrouw te lang alleenstaand is,
mannen beginnen te denken-
114
00:08:28,716 --> 00:08:31,677
-dat er iets mis is met hem.
Gescheiden mensen doen het beter.
115
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
Bovendien is Fishy leuk en spannend.
116
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
- Visachtig?
-Luisteren.
117
00:08:37,266 --> 00:08:42,104
Ik wil over de bruiloft praten. In de gang
wandelen is te formeel.
118
00:08:42,188 --> 00:08:46,400
Hetzelfde doen wij in de rechtszaal.
Ik wil aan het plafond hangen.
119
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
- Dus...
-Je gaat ermee akkoord als je van mij houdt.
120
00:08:51,489 --> 00:08:57,912
Goededag. Lisa! Schatje.
121
00:08:57,995 --> 00:09:01,123
Bedankt voor uw komst.
Dit is dominee Buck.
122
00:09:01,207 --> 00:09:06,045
-Hij trouwt met ons.
- Leuk je te ontmoeten, Richard. Mijn zoon.
123
00:09:07,713 --> 00:09:12,009
Ik kan niet geloven dat je gaat trouwen.
Ze is als mijn eigen dochter voor mij.
124
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
En je trouwt.
125
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Geen probleem. Wees niet bang.
126
00:09:21,185 --> 00:09:22,687
-Is het gebeurd?
-Wat?
127
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
Ik denk dat het is gebeurd.
128
00:09:26,899 --> 00:09:30,278
-Vasovagale syncope komt voort uit emoties.
-Wat?
129
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
Daarover en lachen.
Maar hij wordt onmiddellijk wakker.
130
00:09:32,905 --> 00:09:36,075
-Emoties en lachen maken je flauw.
- Een kleinigheidje.
131
00:09:36,158 --> 00:09:40,329
Hoe kunt u ons initiëren?
Toen Liza en ik...
132
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
-we zweren onze eed
en we tonen onze liefde-
133
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
- iedereen zal zeker lachen.
134
00:09:47,378 --> 00:09:50,673
Dat deed je met opzet. Ben je oké?
135
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
Ik ben het.
136
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
-Ally heeft een vergadering belegd.
-Steeg?
137
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
Je hebt hem tot partner gemaakt.
Hij heeft er recht op.
138
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Waar is hij? Hij wilde een ontmoeting,
maar kwam niet aan.
139
00:10:07,064 --> 00:10:12,028
-Rustig maar, kleine man.
- Noem geen namen, jongeman.
140
00:10:15,364 --> 00:10:19,201
Bedankt voor uw komst. Sorry voor het korte
waarschuwingstijd, maar de zaak is belangrijk.
141
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
- Verf jij je haar?
-Niet zo belangrijk.
142
00:10:22,330 --> 00:10:26,167
Hierbij neem ik ontslag. Direct.
143
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
- Plezier.
-Ik meen het.
144
00:10:31,380 --> 00:10:36,761
Maddie heeft problemen, dus ik neem haar mee
naar vrienden in New York.
145
00:10:36,844 --> 00:10:41,599
Mijn huis staat te koop
als iemand geïnteresseerd is.
146
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Niets anders.
147
00:11:11,629 --> 00:11:16,342
Ik wilde alleen maar geld
succes, drie kinderen-
148
00:11:16,425 --> 00:11:20,930
-en een man die thuis op mij zou wachten.
En bedenk hoe het is afgelopen.
149
00:11:21,013 --> 00:11:25,559
Ik vraag me af hoe het met mij gaat...
Ik hou niet eens van mijn haar.
150
00:11:47,707 --> 00:11:53,254
- Gaat het?
-Ik ben.
151
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
Dat ben jij duidelijk niet.
152
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
Maakt u dit bekend tijdens de bijeenkomst?
153
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
Dat had ik moeten doen
bel ze allemaal apart?
154
00:12:05,641 --> 00:12:09,061
Je had mij kunnen bellen.
Je bent het verschuldigd.
155
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
Sorry.
156
00:12:20,531 --> 00:12:25,619
Goededag. Ik ben Claire Otoms.
157
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
-Steeg?
-Richard, niet nu.
158
00:12:32,334 --> 00:12:34,628
Je kunt niet zomaar aankondigen dat je weggaat...
159
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
-Niet nu.
-Wanneer dan?
160
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Elaine.
161
00:12:39,425 --> 00:12:43,637
Identiek. Je hebt te veel haast.
162
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
-Predik niet over haast.
- Denk een beetje na...
163
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
- Ik heb geen tijd om na te denken.
-Omdat Maddie haar vrienden mist.
164
00:12:49,560 --> 00:12:52,813
-Maddie staat op instorten.
-Het kan aan genen liggen.
165
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Hij stort in.
166
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
Volgens de artsen is de situatie ernstig.
Emoties beïnvloeden het zenuwstelsel.
167
00:12:58,319 --> 00:13:02,531
Hij moet naar New York,
en ik moet mee.
168
00:13:05,534 --> 00:13:08,871
Ik vraag u dit te accepteren.
169
00:13:19,673 --> 00:13:24,136
Hoe zit het met uw carrière?
170
00:13:27,181 --> 00:13:32,186
Er zijn ook advocatenkantoren in New York.
171
00:13:35,064 --> 00:13:38,484
-Dit kan tijdelijk zijn.
- Jij zou niet de eindafrekening op zich nemen...
172
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
...als je dit als tijdelijk beschouwt.
173
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
Ik wil je op mijn bruiloft.
174
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
Ik ga naar ze toe.
175
00:13:50,204 --> 00:13:53,624
-Over drie weken. Hoe zit het met Maddie?
- Voor die tijd zal hij beter worden.
176
00:13:53,707 --> 00:13:57,378
Ik heb net met Liza gesproken.
We kunnen de bruiloft ter sprake brengen. wanneer ga je weg
177
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
-Morgenavond.
-Dan hebben we morgen de bruiloft.
178
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
Laten we een kleine ceremonie houden op kantoor.
Wij gaan later naar de kerk.
179
00:14:04,301 --> 00:14:07,555
-Niet jouw...
-Ik wil je op mijn bruiloft.
180
00:14:07,638 --> 00:14:10,891
- Ik kom naar hen toe.
-Wat als Maddie nog steeds ziek is?
181
00:14:10,975 --> 00:14:14,353
Hij is niet zo ziek.
182
00:14:17,940 --> 00:14:21,443
Laten we een kleine ceremonie houden
hier morgen.
183
00:14:22,444 --> 00:14:27,408
Als het mogelijk is, kom je naar de kerk.
184
00:14:27,491 --> 00:14:33,205
Morgen zullen we onze geloften uitspreken.
185
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
-Morgen?
- Ik weet. Het is gek.
186
00:14:37,418 --> 00:14:41,297
Ze houden een receptie aan de bar.
Ik kom hier vandaan...
187
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
-...voor de vlucht.
-Wat hebben we haast?
188
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
Dr. Winston
wil dat je van school verandert
189
00:14:48,554 --> 00:14:52,558
-vóór de zomervakantie,
om weer in je vriendenkring te komen.
190
00:14:57,563 --> 00:15:00,941
Echt niet. Denk je dat je grappig bent?
191
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
Geen dobbelstenen. En jij ook.
192
00:15:04,069 --> 00:15:06,238
Het is nu niet jouw tijd.
193
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
Je komt niet eens uit New York.
194
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
Steeg?
195
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
- Met wie praat je?
-Voor mijn denkbeeldige karakters.
196
00:15:21,962 --> 00:15:26,467
Ik zei dat ik een keer met ze zou praten.
Wil je mij vergeven?
197
00:15:26,550 --> 00:15:31,096
Je hoeft je niet voor te stellen,
dat niemand met mij mee zal gaan.
198
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Is het duidelijk? Hoor je?
199
00:15:35,726 --> 00:15:40,189
O broers. Dit is... Wat nu?
200
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
-WAAR?
-WAAR.
201
00:15:52,201 --> 00:15:56,538
Begin er ook niet aan, Renee.
Dit is al moeilijk genoeg.
202
00:15:56,622 --> 00:16:01,210
We hebben het de laatste tijd niet eens meer gezien.
203
00:16:01,293 --> 00:16:05,506
Misschien komen we elkaar zelfs vaker tegen,
als ze het allebei moeten proberen.
204
00:16:05,589 --> 00:16:11,887
Dit zou een nieuw begin kunnen zijn. Is het oké?
205
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Kom op.
206
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
Zou je mij kunnen overwegen?
207
00:16:28,362 --> 00:16:33,617
Ik zou niet overwegen om met je uit te gaan...
208
00:16:33,701 --> 00:16:39,164
-Omdat jij mijn baas bent
en wij werken samen. Anders...
209
00:16:39,248 --> 00:16:42,918
Ja, ik zou het overwegen.
210
00:16:43,877 --> 00:16:47,715
Absoluut. Als de situatie anders was.
211
00:16:56,181 --> 00:17:01,520
Nelle. Hoe lang ben je er al mee bezig?
212
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
- Heb je met hem gesproken?
-Waarvan?
213
00:17:04,565 --> 00:17:06,066
Allyn.
214
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
Vanwaar?
215
00:17:10,612 --> 00:17:13,991
Iedereen gaat door
op een bepaald moment in zijn leven.
216
00:17:14,074 --> 00:17:17,619
Richard gaat trouwen. Ling is de rechter.
217
00:17:17,703 --> 00:17:20,664
Ally gaat naar New York.
218
00:17:20,748 --> 00:17:25,919
Mensen gaan door met hun leven.
Zo gebeurt het altijd.
219
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
Rechts.
220
00:17:50,611 --> 00:17:53,906
Waarom sta jij op het rek?
221
00:17:53,989 --> 00:17:56,492
- Gevoelens worden vasovagale syncope.
-Wat?
222
00:17:56,575 --> 00:17:59,995
Geen probleem. De mantel bedekt het harnas.
223
00:18:00,496 --> 00:18:06,794
-Als ik flauwval, trek dan aan het touwtje.
-Dit is belachelijk.
224
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
Het harnas zorgt ervoor dat ik niet val,
een schok maakt me wakker. Ik kan alles zien.
225
00:18:11,340 --> 00:18:15,385
-Ben je een getuige of een koorddanser?
-Beide. Doe het nu gewoon.
226
00:18:15,469 --> 00:18:19,431
Richard, kom hier.
Dit is óf je nieuwe volwassenheid…
227
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
-...of je domste moment.
- Heb je mijn daden ooit begrepen?
228
00:18:23,685 --> 00:18:27,773
-Ik ben. Geld is altijd het allerbelangrijkste geweest.
-Dat is het. Het is niet nu.
229
00:18:27,856 --> 00:18:33,362
Velen willen vluchten. Ik wil doen
hetzelfde met mijn vrienden. En Allyn.
230
00:18:51,463 --> 00:18:53,507
-Hallo.
-Hallo.
231
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
-Ben je klaar voor de bruiloft?
-Ik ben.
232
00:18:59,972 --> 00:19:03,058
We hebben hier leuke tijden gehad.
233
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
Het is.
234
00:19:06,645 --> 00:19:13,277
Weet jij nog dat je een weddenschap verloor?
en je moest een grove mop vertellen?
235
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
Lucht.
236
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
De eerste vlo vroeg: ‘Hoe zo koud?
Heb je het advies niet opgevolgd?"
237
00:19:19,491 --> 00:19:23,162
Een ander antwoordt: “Ik heb het gevolgd
precies. Ik ging naar een bar"-
238
00:19:23,245 --> 00:19:26,957
-"Ik heb een paar shots gedronken, ik heb prachtig geklommen
been van de ober omhoog"-
239
00:19:27,040 --> 00:19:31,336
- "Ik nestelde me comfortabel en viel in slaap.
Toen ik wakker werd"-
240
00:19:31,420 --> 00:19:37,426
- "Ik rijd over de snelweg
in de snor van een motorrijder."
241
00:19:44,266 --> 00:19:45,767
Het was verschrikkelijk.
242
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Hallo, Renée.
243
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
-Praten we nu tussen ons tweeën?
-Elaine.
244
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
De bruiloft zal binnenkort beginnen.
Jij bent nodig aan de top.
245
00:20:00,741 --> 00:20:06,079
Wil jij, Richard, Liza meenemen?
je vrouw en liefde...
246
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Waarom zit de priester in een kooi?
247
00:20:08,957 --> 00:20:11,835
- Hou je mond.
-Ben ik underdressed?
248
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Je ziet eruit als een paradewagen.
249
00:20:14,129 --> 00:20:19,092
-...en om hem te eren?
- Ik wil.
250
00:20:19,760 --> 00:20:25,265
Wil jij, Ally, Billy meenemen?
Larry, Victor, die liegt...
251
00:20:25,349 --> 00:20:30,562
-uw man om van te houden
en om hem te eren-
252
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
-met en in tegenspoed-
253
00:20:34,149 --> 00:20:39,029
-tot de dood jullie scheidt?
254
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Daarom ben ik hier. Hallo.
255
00:20:42,449 --> 00:20:45,911
Hallo schatje. Beiden hebben ringen.
256
00:20:45,994 --> 00:20:50,540
Je hebt je eigen eed geschreven.
Wil je beginnen, Liza?
257
00:20:52,459 --> 00:20:56,213
Iedereen denkt dat ik ga trouwen...
258
00:20:56,296 --> 00:21:00,092
-Omdat ik geen maagd wil zijn
en ik handel niet in strijd met mijn waarden.
259
00:21:01,969 --> 00:21:07,015
De waarheid is dat ik van je hou.
260
00:21:08,183 --> 00:21:13,522
Ik word niet snel verliefd. Als dat al het geval is.
261
00:21:14,523 --> 00:21:17,359
Ik hou echter van je.
262
00:21:21,697 --> 00:21:24,324
Het was prachtig. Richard.
263
00:21:25,325 --> 00:21:30,831
We hebben elkaar onlangs ontmoet
264
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
- zovelen denken zeker,
hebben we vandaag veilige seks-
265
00:21:34,626 --> 00:21:39,673
-of doneren we als koppel
bescherming voor de Trojanen.
266
00:21:40,549 --> 00:21:45,804
Veilige seks is voor mij altijd gemakkelijk geweest.
267
00:21:45,887 --> 00:21:49,266
Veilige liefde is iets heel anders.
268
00:21:51,601 --> 00:21:53,145
Toen ontmoette ik jou.
269
00:21:54,187 --> 00:21:59,276
Jij was net zo bang.
Uiterlijk liet je zien-
270
00:21:59,359 --> 00:22:03,780
-maak er net zoveel plezier van.
Diep van binnen verlangde je er net zo naar als ik.
271
00:22:08,910 --> 00:22:14,166
Ik wilde vandaag trouwen...
272
00:22:14,249 --> 00:22:18,462
Ally haalt misschien niet de bruiloft in juni.
273
00:22:18,545 --> 00:22:24,134
Dat risico wilde ik niet nemen.
274
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
Steeg.
275
00:22:26,386 --> 00:22:31,516
Bun zei:
dat we vandaag de bruiloft vieren...
276
00:22:31,600 --> 00:22:36,271
-is aanwezig, zodat u lid kunt worden.
Ik ben het ermee eens.
277
00:22:37,647 --> 00:22:41,860
Ik denk niet dat ik zonder jou open zou zijn...
278
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Dat...
279
00:22:45,113 --> 00:22:49,159
Voor de waanzin die het mogelijk maakte
volgende emoties.
280
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
Ik weet wat ik voel.
281
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
Ik hou van je Liza.
282
00:23:01,254 --> 00:23:04,925
Ik wed op onze liefde,
ook al is het nieuw.
283
00:23:13,892 --> 00:23:19,064
Met deze ring geef ik je
iets wat niemand anders heeft.
284
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
Mijn hart.
285
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
En met deze ring
Ik geef je de mijne.
286
00:23:35,831 --> 00:23:40,127
Die God heeft samengevoegd,
laat niemand het scheiden.
287
00:23:40,210 --> 00:23:45,674
Beste bruiloftsgasten.
Even voorstellen: de heer en mevrouw Richard Bump.
288
00:23:45,757 --> 00:23:50,095
Grap. Vis.
289
00:24:13,410 --> 00:24:16,496
-Vreemdeling.
-Georgië!
290
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
-Hallo.
-Hallo.
291
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
Hij is dus echt getrouwd.
292
00:24:23,086 --> 00:24:26,131
Zo ging het. Een uur geleden.
En hij is nog steeds getrouwd.
293
00:24:28,091 --> 00:24:31,011
-Wat is er aan de hand?
- Raad eens.
294
00:24:31,094 --> 00:24:34,222
Ze houden echt van elkaar.
Dat is wat pijn doet.
295
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
-En jij?
- Dus je hebt het gehoord.
296
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Ik ben.
297
00:24:37,893 --> 00:24:42,189
Hij moet in een vertrouwde omgeving terechtkomen.
In ieder geval voorlopig.
298
00:24:43,815 --> 00:24:48,361
We hebben het de laatste tijd niet meer gezien,
maar de gedachte om weg te gaan...
299
00:24:48,445 --> 00:24:53,783
Ik weet het. Maar vandaag niet aan denken.
300
00:24:53,867 --> 00:24:58,747
Vanavond is Richard's avond,
en dat moeten we vieren.
301
00:24:58,830 --> 00:25:02,209
- Oké.
- Proost dan.
302
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Proost.
303
00:26:33,883 --> 00:26:35,302
KOOI, VIS en McBEAL
AANDEELHOUDERS
304
00:26:52,777 --> 00:26:56,072
Ik had nooit gedacht dat ik elkaar zou ontmoeten-
305
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
- de vrouw van mijn dromen op achtjarige leeftijd.
306
00:27:06,541 --> 00:27:08,293
Hallo.
307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
Wat denk je?
308
00:27:11,755 --> 00:27:18,178
-Dingen.
- Afscheid nemen is moeilijk.
309
00:27:18,803 --> 00:27:21,431
Dit is geen vaarwel.
310
00:27:21,514 --> 00:27:26,061
Als iedereen dat niet dacht.
Ik zal contact houden.
311
00:27:26,144 --> 00:27:30,440
Ik bedoelde jouw kamer.
Er is hier veel gebeurd.
312
00:27:41,326 --> 00:27:45,038
-Wat bedoel je?
- Er is hier van alles gebeurd.
313
00:27:45,121 --> 00:27:47,415
Veel herinneringen.
314
00:27:50,043 --> 00:27:54,339
Een kamer is een kamer.
315
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Het heeft vier muren.
316
00:27:58,343 --> 00:28:04,808
Ik zal je even verlaten
binnen deze muren.
317
00:28:13,983 --> 00:28:18,571
Je hebt alleen neurotisch gezien
het topje van de ijsberg. Ik ben muurgek.
318
00:28:20,782 --> 00:28:23,034
-Wat nog meer?
- Egocentrisch.
319
00:28:24,703 --> 00:28:27,330
- Nog iets?
- Triviaal.
320
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Ander?
321
00:28:28,832 --> 00:28:34,713
-Ik laat niemand van mij houden.
- Daar moeten we voor zorgen.
322
00:28:38,174 --> 00:28:40,593
Steeg.
323
00:28:40,677 --> 00:28:43,346
Johan, hallo.
324
00:28:43,930 --> 00:28:48,518
- Ik dacht dat je mij ontweek.
- Mij? Ik niet.
325
00:28:48,601 --> 00:28:52,772
Wij hebben hier niet over gesproken.
326
00:28:53,732 --> 00:28:57,694
Er valt echt niets te zeggen.
327
00:28:59,446 --> 00:29:04,534
Ik weet waarom je weggaat. Het is de juiste beslissing.
328
00:29:04,617 --> 00:29:09,289
Je weet hoe ik daarover denk.
329
00:29:10,039 --> 00:29:13,585
Dus misschien zijn er geen woorden nodig.
330
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
Misschien niet.
331
00:29:23,428 --> 00:29:25,889
Jij bent de ziel van deze plek.
332
00:29:27,140 --> 00:29:29,851
Op de een of andere manier ben je dat geworden
de ziel van ons allemaal.
333
00:29:31,978 --> 00:29:35,064
Ik ben bang voor wat er zal gebeuren nadat je weggaat.
334
00:29:36,399 --> 00:29:40,111
Je hebt het onderschat
de kracht van uw eigen ziel, meneer Cage.
335
00:29:48,077 --> 00:29:49,996
Ik heb een huiswerkcadeau voor je meegebracht.
336
00:29:53,374 --> 00:29:54,751
Het is een ketting.
337
00:29:55,502 --> 00:29:58,296
Mijn vriend heeft het ontworpen.
338
00:30:00,006 --> 00:30:02,550
Het heeft de overblijfselen van het Trade Center.
339
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
Ik dacht dat het gepast was, omdat...
340
00:30:09,307 --> 00:30:11,184
Het is prachtig.
341
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
Het staat zeker prachtig om je nek.
342
00:30:26,616 --> 00:30:28,117
Ik had gelijk.
343
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
Bedankt.
344
00:30:37,377 --> 00:30:39,295
Luisteren.
345
00:30:57,772 --> 00:31:01,943
Er is waarschijnlijk een feestje beneden.
346
00:31:02,026 --> 00:31:05,864
- Laten we ons bij de menigte voegen.
-Rechts.
347
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Hun eerste partner.
Misschien de laatste.
348
00:31:29,429 --> 00:31:33,057
Ze hebben iets unieks.
349
00:31:33,141 --> 00:31:36,352
Richard en Liza zijn de belangrijkste.
350
00:31:37,729 --> 00:31:41,649
Ze hebben echt iets unieks.
351
00:31:41,733 --> 00:31:44,193
Is dat niet leuk?
352
00:33:08,945 --> 00:33:12,407
- Heb je hem daar gekregen dankzij mij?
-Van jou en Debbie.
353
00:33:14,325 --> 00:33:18,121
- Laten we het nu vieren.
- Zo doen wij het.
354
00:33:18,204 --> 00:33:23,292
-Ga je dit niet missen?
- Ik heb nooit iets anders beweerd.
355
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Kom dansen.
356
00:33:28,506 --> 00:33:29,757
Kom op, Nelle.
357
00:34:42,455 --> 00:34:45,166
-Wanneer vertrekt uw vlucht?
- 22.00 uur
358
00:34:45,249 --> 00:34:48,211
Ik moet vrij snel vertrekken.
359
00:34:50,171 --> 00:34:54,092
Mag ik jouw kamer? Er is beter licht.
360
00:34:54,842 --> 00:34:57,178
- Haal het weg.
-Luister, Ally.
361
00:34:57,261 --> 00:35:00,723
We hebben onze meningsverschillen gehad,
maar ik...
362
00:35:06,020 --> 00:35:09,357
Moet ik het weten?
iets uit je kamer?
363
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Het brengt geluk.
364
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Goed om te weten.
365
00:35:31,504 --> 00:35:34,173
Ben je oké?
366
00:35:34,757 --> 00:35:37,051
Ik ben. Ik mis gewoon de frisse lucht.
367
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Is alles in orde?
368
00:36:05,454 --> 00:36:06,706
Hallo.
369
00:36:08,624 --> 00:36:12,211
Het lijkt allemaal niet goed te gaan.
Anders zou je hier niet zijn.
370
00:36:13,087 --> 00:36:17,383
Ik nodig je altijd uit als ik...
371
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
Het gaat goed met mij.
372
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Hoe kan ik helpen?
373
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
Het leven zonder mij is anders
zoals een leven zonder hen.
374
00:36:28,644 --> 00:36:31,981
Maddie moet daarheen komen,
en ik ben zijn moeder.
375
00:36:32,773 --> 00:36:34,567
Ik moet doen wat ik moet doen.
376
00:36:36,027 --> 00:36:39,363
Ally McBealisme.
377
00:36:41,407 --> 00:36:43,701
Heb je daarboven iemand?
378
00:36:45,578 --> 00:36:50,625
Ik mag geen voorkennis delen...
379
00:36:50,708 --> 00:36:54,629
Maar je leven komt goed.
380
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
Zo werkt het.
381
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
Het begint al vorm te krijgen.
382
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
Je hebt me hier nu uitgenodigd omdat...
383
00:37:11,979 --> 00:37:13,689
Ik weet het niet.
384
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Misschien moet ik dat wel doen
neem ook afscheid van jou.
385
00:37:18,945 --> 00:37:21,364
Dat dacht ik.
386
00:37:22,698 --> 00:37:24,492
Vergeet het nooit.
387
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
Jij ook niet.
388
00:37:48,557 --> 00:37:50,142
Met heel mijn hart.
389
00:37:55,690 --> 00:37:58,526
Altijd en voor altijd.
390
00:38:20,464 --> 00:38:22,300
Hallo.
391
00:38:23,759 --> 00:38:26,637
Mijn vlucht...
392
00:38:26,721 --> 00:38:29,348
Ik vertrek nu.
393
00:38:29,432 --> 00:38:30,891
Dit is geen vaarwel.
394
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
-Als iemand zich begint te voelen...
- De dammen breken al.
395
00:38:35,313 --> 00:38:37,982
Jij bent de ergste bedrieger die ik ooit heb ontmoet.
396
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Je hebt een groot hart.
Je houdt niemand voor de gek.
397
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
Ik zal je missen.
398
00:38:57,960 --> 00:39:02,673
-Vervreemd jezelf niet volledig.
-Zoals dit jaar?
399
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Precies.
400
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
Richard.
401
00:39:22,234 --> 00:39:24,612
Ongelooflijk,
dat jij vóór mij trouwde.
402
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Vroegere.
403
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Merk je het?
404
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
Het spijt me.
405
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
Je weet hoe ik over je denk.
406
00:40:07,321 --> 00:40:08,823
Renée.
407
00:40:09,907 --> 00:40:14,954
Zoals je zei.
Nu moeten we het proberen.
408
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
WAAR.
409
00:40:43,399 --> 00:40:45,192
ik denk...
410
00:40:48,487 --> 00:40:51,240
Ik heb je waarschijnlijk het meest gemist,
Vogelverschrikker.
411
00:41:11,051 --> 00:41:14,263
Jullie zijn allemaal heel belangrijk voor mij.
412
00:41:16,265 --> 00:41:17,808
Ieder van jullie.
413
00:41:19,393 --> 00:41:23,689
De afgelopen vijf jaar zijn...
414
00:41:28,194 --> 00:41:30,988
Jullie zijn allemaal belangrijk voor mij.
415
00:41:33,115 --> 00:41:35,201
En ik...
416
00:41:36,869 --> 00:41:38,537
Ik bel.
417
00:42:19,328 --> 00:42:21,205
Achteraf gezien-
418
00:42:21,288 --> 00:42:26,126
-veel van de droevigste momenten uit mijn leven
zijn de gelukkigste gebleken.
419
00:42:26,210 --> 00:42:28,003
Dus ik ben nu gelukkig.
420
00:42:30,172 --> 00:42:33,300
Het leven lacht.
421
00:42:33,384 --> 00:42:36,053
Waarom zou ik anders huilen?